[app] podcast addict 어플 번역(한글화) 후기 상품리뷰

이번에 podcast addict라는 어플을 번역하게 되어서 후기를 올립니다.


여러가지 팟캐스트 어플을 사용하다가 정착하게 된 어플이 podcast addict인데

아쉽게도 한글화가 되어있지 않아서 구글에서 검색을 했습니다.


그러다 개발자 홈페이지에서 아래와 같은 내용을 발견했는데...

2015년 글인데도 불구하고 번역을 한 사람이 없었던 것 같더군요.


그래서 제가 직접 개발자에게 문의를 했습니다.



메일을 통해서 번역 의사를 밝히고 관련 파일을 받았습니다.


안드로이드 개발을 해 보신 분은 아시겠지만

언어별 폴더에 String.xml 파일을 통해서 다국어 지원을 하고 있더군요.

제가 받은 파일들은 그 외에도 plurals.xml, arrays.xml 및 여러 html 파일들이었습니다.


html파일은 굳이 번역하지 않아도 될 것으로 생각하고

나머지 xml 파일들을 번역하기로 했습니다.


xml 파싱과 번역을 편하게 하기 위해서 지인이 아래처럼 엑셀로 만들어 주셨습니다.

xml파싱해서 영문을 번역해서 옆 셀에 넣으면 라인이 완성되어서 옆의 셀에 넣어주는 방식입니다.

원래는 노가다로 다 할려고 했었는데 혹시나 하는 마음으로 물어봤더니 아주 멋지게 만들어주셨습니다.

도와주신 용근님 감사드립니다.



결국 번역 작업이 완료되고

약간의 시행착오(파일 인코딩 문제)를 겪고는 완성되었습니다.


아직 플레이스토어에 업데이트는 안 된 상태이며

저에게는 작업이 완료 된 설치파일을 보내줘서 아래에 비교 해 봤습니다.



깔끔하게 잘 확인이 됐고 혹시나 하는 번역의 문제 같은건 아직은 잘 모르겠습니다.

구글 번역기를 사용하고 모든 내용에 대해서 검수 하면서 팟캐스트에 맞게 수정했는데
부족한 부분이 있을수도 있는데 좋게 봐 주세요.

개발자분이 피드백도 빠르게 주시고
친절하게 도와주셔서 쉽게 진행했습니다.

직접 번역을 하고 싶을 정도로 좋은 어플이니 많은 사용 부탁드립니다.
참고로 저에게 전혀 이득도 없는 그저 추천입니다.



덧글

  • 감사합니다 2016/11/29 03:18 # 삭제 답글

    영어 무식자라 기본 기능만이지만 아주 잘 사용하고 있었는데 이런 멋진 소식을 보게 될 줄은ㅠㅠㅠㅠ 감사합니다. 덕분에 12월이 무척 기대되네요.
  • 앙마인형 2016/12/01 13:32 #

    번역이 부족해도 잘 써 주세요.
    저도 자세한 옵션이 무슨말인지 잘 몰라서 번역을 하기로 마음 먹었네요 ㅎㅎㅎ
    댓글 감사합니다.
댓글 입력 영역

페이지 수준 광고


통계 위젯 (블랙)

211
72
144013

메모장

후회없는 일을 하라고 한다...
나중에....
정말 나중에 생각했을때...
후회가 되지 않도록 살려고 한다...
좀....
열심히 살아야겠지?